Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
Hyeon Tae Woon, ¿qué acabas de decir?
Fui yo.
El estudiante masculino que entró en la Sala de Profesores con Ra Eun Ho era yo.
Si ese es el caso,
entonces, ¿por qué entraste en la sala de profesores?
La verdad es, que es debido a que pensé haber visto a X.
¡¿Viste a X?!
¿Lo decís de verdad?
Eso fue el día antes de la competencia de matemáticas, ¿no?
Vi a alguien vestido de negro entrando en la sala de profesores, así que le seguí,
pero tan pronto como entré, él escapó por la ventana.
¿De verdad? ¿Viste su cara?
Yo...
no la vi.
Ese chico también desapareció justo después de vernos.
Ra Eun Ho, ¿Hyeon Tae Woon está diciendo la verdad?
Entraste porque viste a X, o entraste por otra razón diferente,
¿la historia de quién se supone que tengo que creer?
En ese caso, no tiene ninguna prueba de todas maneras que sugiera que creamos algún problema tras entrar en la sala.
Es por eso que, por ahora, os estoy dando un castigo por intrusión no autorizada a la sala de profesores.
Si algo más ocurre o no, lo descubriremos a su tiempo.
¿Verdad?
Escuela 2017Mentiras, las consecuencias
Episodio 8
Se lo conté porque confiaba en usted.
Trataba de hablar con usted sobre cuál era la mejor manera de actuar.
Pero fuiste a mis espaldas y se lo dijiste al Profesor Goo. Has ido muy lejos.
Entonces, ¿se supone que una oficial de policía debe cubrir algo tan sospechoso sin ni siquiera tratar de investigar?
¿Son los niños alguna clase de criminales?
Lo hice porque ellos no son criminales.
¿Protegerlos y mimarlos siempre es de realmente lo mejor para ellos?
Incluso si duele ahora, abrir la herida para que pueda curar creo que es lo mejor para ellos.
Aún así, son sólo niños que están sufriendo. ¿Cómo puede herirles más aún aquí, en su escuela?
¿Está mal el sólo protegerlos y confortarlos?
Entonces, ¿que pasará después?
Después de criarlos como flores en un invernadero, ¿qué pasará cuando salgan a un mundo mucho más grande y se hieran aún peor?
¿Vas a correr a protegerlos y confortarlos entonces, también?
Por esa razón, ¿se supone que tengo que cortar sus extremidades ahora
y decidles que me sigan a un campo de batalla de adultos?
No puedo enseñarles eso.
Correr inmediatamente para protegerles y confortarles aún si no puede tomar la responsabilidad por sus vidas,
estoy teniendo problemas para entender el punto de eso.
Creo que contárselo a Dae Hwi es lo correcto.
Deberíamos decirle que los profesores lo saben y que debe ser cuidadoso-
¿Con qué va a ser cuidadoso? ¿Saberlo va a cambiar algo?
¿Viste su cara?
Yo...no la vi.
Aún así, pienso que necesitamos contárselo a Song Dae Hwi.
Deja de hablar sobre Song Dae Hwi. ¿Y qué sobre ese estúpido idiota? ¿No te sientes ofendida?
El hecho de que estés en este lío es por su culpa.
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
¿No lo hiciste para ayudar a Dae Hwi?
Déjalo.
Ya estoy arrepintiéndome como loco.
Te da lástima algo que ni siquiera entiendes.
Penalización y Disciplina
¡Enfadado X! Lo siento...
¿Qué me dices de una limonada refrescante?
¿Tienes algo divertido?
No.
Yo creo que sí. Estabas mirando algo.
No estaba mirando nada.
-¿Qué estás haciendo?-¡Aquí está!
-¿Hay algo ahí?
-Entonces, ¿qué era?-Sólo déjame dormir.
-¿Qué es esto?-¿Por qué sigues molestándome?
¡Si es divertido, mirémoslo juntos!
Estoy tan cansado. ¿Por qué estás haciendo esto a primera hora de la mañana?
-Oh, ¡aquí está! ¡Es esto!-Sí, sí. Seguro.
Lo siento. No pensé en tus sentimientos.
¿Qué ha pasado con el tonto?
Cuando piensas sobre ello...
Confesarlo de ese modo debe de haber sido fácil.
Di por hecho tu cuidado. Lo siento.
Es porque es verdad que entramos en la oficina juntos.
Estoy preocupada por nosotros dos, pero también estoy preocupada por Song Dae Hwi.
¡Preocupándote por él otra vez!
¡Él saldrá de esta por sí mismo, así que deja de preocuparte por él!
¡Acabamos de recibir un castigo disciplinario!
¿De verdad? ¿Ya?
¿Cuántos deméritos? ¡Agh, mi pobre expediente académico!
¿Qué deberíamos hacer sobre la limpieza? Hace tanto calor que podríamos morir.
Ra O O y Hyun O O de 2º año, Servicio Escolar por 7 días. Razón: Intrusión en la sala de profesores.
¿Qué les pasa?
¿Por qué entraron en la sala de profesores como una pareja?
Tae Woon es espectacular.
¿Qué ha pasado?
No lo sé tampoco.
Vosotras sois mejores amigas.
Supongo que no.
Ya lo esperaba, pero los deméritos son abrumadores.
Entonces, por qué te entrometiste en los asuntos de otro.
¿Qué se supone que voy a hacer ahora?
¿No voy a ser capaz de ir a la universidad para siempre?
Ah, de verdad. ¿Por qué seguí a Song Dae Hwi?
Mi expediente académico...
Vamos.
¿Eh?
Digámosles la verdad. Que Song Dae Hwi fue a robar las respuestas del test.
¿Estás loco?
¡Es la verdad!
¿Por qué tenemos que mentir? La persona que hizo esto está completamente bien y no le ha pasado nada.
Song Dae Hwi debe de estar molesto también.
Qué santa eres.
¡Hyeon Tae Woon!
Hey, tú, bastardo.
¿Qué acabas de decir?
No tengo tiempo para ocuparme de ti también, así que piérdete.
¿Qué?
Hey, vámonos.
¿Debería revelarlo aquí?
¿Lo bastardo que eres?
Ves yendo.
Hablaré un rato y luego iré.
¿Estás ignorándolo?
¿Mientras alguien está llorando lágrimas de sangre debido a eso?
Entonces, ve y repórtalo.
¿Por qué tomar la culpa sólo por ser condescendiente?
¿De verdad? Entonces, ¿qué tal si lo haces personalmente?
No estoy para nada asustado.
¿No estás nada asustado?
¿Alguien como tú que quiere tenerlo todo no está asustado para nada?
Eso es bueno, entonces. Ve y confiesa que lo hiciste ahora mismo.
El expediente de Ra Eun Ho y ella misma se han arruinado tratando de protegerte.
Y aún así ella está estúpidamente preocupada por ti. ¡Por eso!
Si sientes algo de lástima por Ra Eun Ho,
ve y confiesa ahora mismo.
No hay nada que pueda hacer.
¿De verdad?
Entonces, ¿aprovecharemos esta oportunidad para revelar la verdadera y fea cara de nuestro estudiante modelo?
No te preocupes. No me derrumbaré por algo como esto?
¿Es tu orgullo ese podrido complejo de inferioridad?
Desgraciado lamentable.
¿Pasa algo?
¿Qué sucede?
Solo...
que me odio a mi mismo.
Oye...¿Por qué te odias? Eres el primero en nuestra escuela.
Eres el hombre más atractivo de la escuela.
Todo sobre mí parece ser falso.
Todas son mentiras.
Oye...¿Quién no miente?
Todos tienen sus propias razones para mentir.
¿Es así?
Conferencia Especial de vacaciones de verano
Bueno, de todas maneras te lo iba a decir...
era urgente, así que tuve que usar el dinero.
Te lo devolveré el mes que viene.
¿Está bien?
Está bien.
¿Cierto?
Fue bueno que por lo menos tuvieramos ese dinero.
Fue muy útil cuando era urgente.
Eso fue lo mejor.
Sin importar cuán fuerte trabajo.
Estoy de regreso donde empecé.
Dae Hwi, mamá te lo devolverá.
Así que no te preocupes, y solo estudia duro.
Ya no lo haré más.
No hubiera funcionado de todas maneras.
¿Sabe por lo que me rendí
solo para proteger esta cosa tonta?
Dae Hwi.
Que bueno que estés aquí, de todas manera te iba a llamar.
- Profesor. - Entremos.
Es un fondo de becas oraganizado por alumnos antiguos de la universidad de Seúl.
Si entras, puedes obtener una beca de dos años.
Voy a recomendarte. Solo llena esta solicitud.
Está bien. Gracias, profesor.
Dae Hwi No está pasando nada, ¿verdad?
No te ves bien.
Declaración de razón para la disciplina
Declaración de razón para la disciplina Ra Eun Ho,Hyeon Tae Woon
Disculpe, profesor.
¿Sí, Dae Hwi?
En verdad quiero ir a la universidad de Seúl.
Así que no miraré atrás y haré lo que sea para entrar.
Por favor ayúdeme a obtener esta beca.
Está bien.
Oficina de profesores.
Tu perdedor patético. Te dije que no hicieras nada estúpido.
¿Por qué entraste a la oficina de profesores?
Ya escuchó todo.
¿Es por Ra Eun Ho?
Sospechosa de ser X e imrrumpiendo en la oficina de los profesores.
Ella es una problemática con muchos problemas.
- Ella no es así - Eso es algo que decidiré.
Si quieres causar problemas, continua.
Haré lo que sea necesario para sacarte.
Padre.
Tu desgraciado patético.
¡Es peligroso!
¡Oye, oye, oye!
Es peligroso.
Hyeon Tae Woon, actuaste todo duro.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
¿Quién está asustado? Tu mocoso.
'Es peligroso.' Sonaste como un total bonachón de dos zapatos.
¿Quieres que te de una patada en tu trasero?
Ven - No - Sube - No
En verdad no es tan alto aquí. Solo es como la altura de una persona. Ven y mira.
¿Enserio? - Ven y mira.
Está muy alto
¿Estás bien? - ¿Me estás empujando diciendome que es extremadamente alto?
-Tu sube -Para
¡Para! ¡Para!
Ustedes dos se ven como si estuvieran a punto de orinar sus pantalones.
¿Qué? ¿Orinar?
Vamos a orinarlo
¡Esto no es! ¡Lo siento!
¡Lo siento!
Tu pequeño mocoso
¡Es peligroso!
Lo que estás haciendo es más peligroso.
Paralo, mocoso.
¿Por qué debería? ¡¿Por qué debería parar?!
¿No estás avergonzado en frente de Joon Gi?
Viviendo tan sucio y cobardemente así.
¡No. No estoy avergonzado en absoluto!
Esas baratas y sucias cosas que mencionaste
las hice todas, y cuán lejos llegué.
Solo este
Así que
¿Cómo se supone que pare aquí?
¿No te arrepentirás?
No. ¡Definitivamente no!
¡Así que preocúpate por tus propios asuntos!
Y vive tu propia vida.
¿No estás avergonzado en frente de Joon Gi?
Oh, Dae Hwi. ¿Qué sucede...?
¿Qué sucede?
El que entró a la oficina de profesores el otro día no fue Hyeon Tae Woon.
Fui yo.
¿Qué dijiste?
Yo entré para robar las respuestas de la competencia de matemática.
¿Por qué tú, el estudiante del primer lugar de la escuela?
Dae Hwi, ¿qué es lo que estás diciendo?
¿Por qué robarías las respuestas?
Lo siento.
Vamos a investigar los hechos primero.
Oh Dios mío.
Yo soy, a diferencia de la persona que se sentaba aquí, alguien muy justo.
Y famoso por apegarme estrictamente a las reglas.
Si te has equivocado o si hay algún malentendido,
por favor díganos todo como sucedió.
A diferencia de alguien, soy alguien de mente abierta.
No tengo nada que decir.
Y él estaba ubicado en el primer lugar del colegio.
Es por eso que la moral ha caído hasta el suelo.
Nosotros ya sabemos que la moral se ha caído al suelo, señor Suspendido.
Bien. De acuerdo a la regla número 3 de Geumdo
La regla número 3...
-2-Regla número 3-2
Espere.
Por favor deje afuera
a Ra Eun Ho y Hyeon Tae Woon del castigo.
Ya que fui yo el único que entró a la sala de profesores,
ellos no hicieron nada malo.
Pero, ellos dos ya habían confesado...
Fue por mí.
Ellos me vieron entrando y robando las respuestas
es por eso que mintieron
para cubrir mi falta.
¿Por qué ellos mentirían para salvarte?
No lo sé. Fue algo estúpido.
¿Viniste porque estabas preocupado?
¿Estoy loco?
¿Se ha terminado?
Lo resolví bien.
¿Dae Hwi lo sabe?
¿Que nosotros mentimos para protegerlo?
Oigan, miren esto.
De 2° año, Song OOServicio a la escuela por 7 días, puntos de castigo 70Razón: entrar a la sala de profesores.
Es cierto.
¡Escuché que fue Song Dae Hwi!
¿Eh?
¡Oye! Cuida lo que dices.
Escuché que fue Song Dae Hwi.
Ehhh.
No puede ser...
¿En serio?
Él está arruinado.
¿Él irrumpió en la sala de profesores?
¿Por qué haría eso?
Esa noche... ¿usted protegió a Song Dae Hwi, cierto?
Bueno, no estaba seguro si era Song Dae Hwi, pero...
Así que esa confesión probablemente fue un mentira entonces
para poder proteger a los chicos, que rápidamente haya dicho eso.
Bueno, eso es verdad
pero, no fue completamente una mentira.
Entonces...
Pienso que es una mentira que se está convirtiendo en una verdad.
¿Qué sucedió? ¿Por qué estás siendo castigado?
¿Por qué entraste a la oficina de profesores?
Yo robé las respuestas del concurso de matemáticas.
¿Por qué lo harías?
No podría llegar donde quería con mi propia fuerza
así que pensé en escoger el camino más fácil.
Escuché que la competencia fue hecha para Hyeon Tae Woon.
Así que por eso fue que las robaste.
No importa lo duro que lo hayas intentado, no habría sido capaz de ganar.
Después de robar eso,
pasé por un duro momento
y me sentí solo y asustado.
Yo quería decirte todo
sobre el porqué lo hice
y como me sentí,
y
de cuánto me he arrepentido.
Ya veo...
Es bueno que el problema de Dae Hwi se haya resuelto bien, ¿no es así?
¿Se haya resuelto bien?
Como sea, considerando todo, salió bien.
Comentarios, comentarios.
Mi fanático número 1, que lindo.
Pero, ¿por qué tenía que dejar una frase tan corta?
'Interesante', 'divertido' 'diversión'(Comentarios posteados por "chico amable")
Ellos fueron bien dejados. Es directo.
Hubiera sido genial si hubieran sido más largos.
Explicando porqué exactamente fue divertido. Ya sabes.
Realmente quieres demasiado.
Oye.
¿Has escrito alguna vez comentarios?
¿Comentarios?
Yo soy un completo pro. (profesional)
¿Tú quieres malos comentarios o buenos comentarios?
Buenos comentarios. ¿Cómo los escribes?
Algo largo y tiene que ser emocionante.
Debería llegar hasta un punto, pero, ingenioso y perspicaz.
Ese tipo de comentario extenso.
"Dulcemente divertido"
"Luminoso y dulcemente divertido"
¿"Frutilla y arroz bravo"?
No es algo como eso, cierto.
Oh, oye.
-¡Oye!-¡En serio!
Oh Sa Rang
-¿Vas a casa?-Sí.
¿Qué hay de tu guitarra? Acostumbras a cargarla todo el tiempo.
Yo solo necesitaba un descanso.
¿Qué hay de ti? Ra Eun Ho, con quien siempre acostumbrabas salir, se ha ido.
Quizás nosotras también estemos en un descanso. Chica malvada.
¿Ra Eun Ho es la chica malvada?
No. ¿Por qué lo sería?
Pero para ser honestos, los amigos no deberían tener secretos entre ellos, ¿cierto?
Dile. Dile a Ra Eun Ho que estás triste.
¡Oye! ¡No es por Ra Eun Ho!
Pero, tú...
¿Has comido ramen en una tienda de conveniencia antes?
¿Uh?
¡Oh!
Mira. ¡Chan!
Mézclalo.
Mézclalo. Mézclalo.
Esto es divertido.
Es cierto. Tú dijiste que viviste en el extranjero, ¿cierto?
Sí. Es por eso
que estoy intentando experimentar la vida de la escuela secundaria coreana.
Si quieres experimentar la vida de la escuela secundaria coreana, estudia como un loco.
No te reúnas con tus amigos, no llores ni sonrías tampoco.
No malgastes tus emociones
y solo estudia demasiado.
Entonces no me molestaré en experimentar la vida de la escuela secundaria coreana.
Pero tú... asegúrate de decirle a Ra Eun Ho.
Si dejas que las cosas se acumulen en tu interior, ustedes de verdad de apartarán.
No es por ella, Ra Eun Ho.
No es por ella.
Tú... realmente no puedes mentir.
Le dije que me dijera apropiadamente.
Madre de Bit Na, las chicas ya han resuelto sus asuntos así que...
¡Mi hija no hizo nada malo, pero escuché que usted hizo que ella escribiera la misma carta de reflexión que ella!
¡Ella no hizo nada malo! ¿Continuará con su reporte estudiantil?
No. Una carta de reflexión no podría...
No permitiré que nada corrompa su vida.
Ofrezcamos una audiencia disciplinaria para para averiguar lo correcto e incorrecto.
La chica que golpeó a mi hija también debe ser castigada.
Esté abogado representará a Bit Na.
¿Abogado?
Señora, solo por una pelea entre niños, esto es...
Bufete de abogados Hangook
Si reportamos a los niños por que pelean en lugar de compensarlo primero, seríamos oficiales de policía, no profesores.
Hicieron un gran trato trayendo abogados aquí. ¿Esto es una escuela o un tribunal?
Los niños no pueden resolver el problema por su cuenta.
La escuela no puede solucionar este problema tampoco, así que esto es lo que sucedió.
Si la escuela o los profesores se entrometen en una pelea personal, hay un miedo de ser demandado.
Oh, qué vergonzoso.
Primero deberíamos eliminar la grabación en los registros escolares.
Ellos quieren acción legal porque lo admiten, va en los registros.
Audiencia de violencia estudiantil.
No creo que esto sea lo que una escuela debería estar haciendo.
Audiencia de violencia estudiantil
Bo Ra.
Esta es tu última oportunidad.
Dime. Te ayudaré no importa qué.
Te ayudaré no importa qué.
Profesor.
No tengo nada más que decir.
Me iré ahora.
¡Bo Ra!
Cuida lo que dices durante la reunión del comité de violencia estudiantil.
No me hagas molestar atrayéndonos a ellos.
Reunión del comité de violencia estudiantil.
Tienen razón.
Fue una pelea unilateral donde la golpeé.
¡Bo Ra!
Yoo Bit Na pensó que tome su...
Yo...
tuve una pelea unilateral con ella...
y la golpeé.
Admito qué yo... Aceptaré cualquier castigo.
Ya que ella lo admitió, no tenemos opción.
Está bien. Vamos a arreglar las cosas.
Aviso de disciplina.
Seo O OSuspendida por una semana.
Esto...
Lo sigo arreglando pero sigue cayéndose.
Esto es simple, así que si aprendes un poco, podrás arreglarlo de inmediato. Espera un minuto.
- Funcionó.- ¡Vaya!
Eso fue simple.
Eres genial por ser valiente.
Debe haber sido difícil para ti todo este tiempo.
Fue difícil para ti también, Ra Eun Ho.
Gracias.
Entonces, invítame un helado.
¡Por supuesto que lo haré! Dime en cualquier momento.
¡Bien!Bien.
Me iré ahora.
No comas helado...
¿Qué tonterías estás diciendo?
¡No comas helado con él!
- ¿Por qué?- ¡Porque odio eso!
- ¿Por qué lo odias?- ¿Necesito una razón para odiarlo?
Simplemente odio despertar en la mañana.
Odio el arroz mezclado con fríjol. Es similar a eso. Simplemente lo odio. Así que no vayas.
¡Voy a ir!
¿Estás riéndote?
¡Lo digo en serio!
¿Y qué?
¿Por qué es así? Yay, ¡esta arreglado!
Reacciona.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Qué?
No puede ser.
¿Qué?
Luces muy aburrida.
Tonta.
Eso es. No hay manera.
¿Quiere ver una película?
Esta película es divertida.
Veamos una película.
- Oh, entradas para el cine.- ¡Ah, me asustó!
¿Me iba a pedir una cita?
- ¡No!- ¿No?
No, no es eso...
Sobre eso... los niños...
Me siento apenado y agradecido.
Estoy aver- avergonzado. Así que... sólo
- Veamos- - Dios mío, me asustó.
¿Quiere ver una película?
Profesor Jeong, ¿cómo corta tan de repente?
¿Ver una película necesita una razón? Simplemente responda, sí o no.
Cierto.
Veamos una película entonces. Será divertido.
Démelo.
¡Oh! ¡Profesor Jeong, sin embargo no tiene horas extras!
¿Cuándo va a ver una película?
Hoy no.
¡Niños!
¿Quieren ir a comer algo delicioso?
¿En serio? ¡Sí!
Dae Hwi, debes comer algo bueno también, ¿eh?
¿Irá con nosotros también?
Está bien, entonces.
- ¡Vamos!- ¡Vamos!
Esto funcionó bien. Debo comer y luego hacer horas extras.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Gracias, profesor!
¿Qué tal el fin de semana?
¿Películas? ¿Hay buenas películas ahora?
He estado muy ocupado como para saber.
Le deben gustar mucho los emparedados.
Sí, totalmente. ¿Cierto?
Coma el mío.
Oh, gracias.
¿No eres un hombre?
¡Cuídense!
¡Gracias por la comida, maestro! ¡Adiós!
¡Adiós!
Oiga, ajusshi, le dije. ¡Hágalo derecho!
¿Tiene ojos o no? ¿Sus ojos son solo decoración?
Está exagerando.
Lo sé, cierto.
No venga de mañana en adelante.
No puedo ver muy bien, pero aún así puedo trabajar.
-Déjelo. Lo lamento.-¿A qué se refiere con dejarlo?
-¡Lo haré bien!-¿Papá?
¡Eun Ho!
¿Por qué es así con mi padre?
¡Cómo te atreves, pequeña!
¿Pequeña? Cuide lo que dice.
Aigoo. Qué buen par.
¿Quiere hablar con un pequeño hombre?
¿P-Por qué te hablaría a ti?
Le dije que los hiciera derechos. Los niños estos días dan miedo.
¿Qué sucede con su rostro? Me está molestando, ¿por qué hace esto?
¿Se ha quedado mucho? Límpialo.
Está tan caluroso también.
Estoy bien. Debes tener calor, volviendo de la escuela.
¿Vuelve a casa tarde por el trabajo? Mamá piensa que usted está bebiendo.
No. Después del trabajo bebo también.
Trabajo por esa diversión.
Ganaré dinero para comprarte un helado y enviarte a una academia.
¿Está haciendo esto para enviarme a una academia?
Sería maravilloso si pudieras ir a esas lecciones de verano, ¿no lo sería?
No tengo que ir a una academia, papá.
No me gusta cuando usted pasa por un momento difícil, papá.
No te adelantes.
No es solo por eso.
¿Entonces qué?
Sobre eso...
Ese camino que tomas a la escuela.
Incluso si este papá tuyo no puede pavimentar tu camino en la vida como otros pueden,
quiero hacer el camino que mi hija toma a la escuela bonito.
Entonces pongo andenes y planté flores.
Papá.
Quiero dejarte caminar en un camino de flores por el resto de tu vida.
Aparte de pequeños caminos, no puedo hacer nada más por ti.
Lo siento.
Gracias a usted,
solo caminaré en un camino de flores.
¡Es el mejor, papá!
¿El mejor?
Lo siento.
Pero, sosbre Ra Eun Ho, creo que es genial.
Quiero decir, cuando era joven, me avergonzaba mucho que mi madre trabajara en un salón de belleza.
Así que incluso le dije a la gente que mamá era una profesora.
Eso puede suceder.
Pero Ra Eun Ho no tiene interés en lo que otros piensen.
Ella revisó que su padre estuviera bien primero.
La verdad, eso debe ser un don-
Song Dae Hwi.
¿A quién le sigues hablando?
Solo has hablado sobre Ra Eun Ho.
No lo encuentro divertido en absoluto.
Lo siento.
Pero oye, tu vecindario es muy genial.
Solo me iré por mi cuenta desde aquí.
Bien, entonces.
Sabes que ya casi es nuestro aniversario de 200 días, ¿cierto?
Por supuesto.
Me voy.
-¡Oh, Tae Woon!-Ah, maestro.
Tengo algo que decir, es bueno que te haya encontrado.
Cuando el inspector de la oficina de educación venga, debes escribir el resporte.
Sí, lo sé.
La verdad, es culpa de los adultos-
No. Debí decir que nunca lo haría.
Lo recibiré bien, así que no se preocupe.
De acuerdo.
Hace calor.
¿Quieres una bebida?
Gracias, maestro.
¿Tienes algo que te frustra?
No.
Tengo algo que me molesta.
Ni siquiera es un sentimiento especial.
Quiero beber con ella.
Quiero comer con ella.
Quiero ver su rostro por al menos un segundo.
Quiero hablarle también.
Si ves un buen escenario, quieres verlo con ella.
Quieres estar con ella por un poco más.
Quieres incluso hacer cosas triviales con ella también.
Esto significa que te gusta alguien.
¿Yo?
¡Tengo que estudiar!
Lo entiendo. Solo esta vez.
Esta gente nunca está aquí cuando los necesito.
Te daré mucho dinero. Solo esta vez.
-¿Mucho?-Mucho.
Lo prometió.
Su pollo está aquí.
¿Es un árbol?
¡Tú!
¿Esta era tu casa?
¿Entonces crees que ordené pollo en la casa de alguien más?
Creo que definitivamente podrías hacer eso.
Psicópata.
Puedo escuchar todo, sabes.
-¡Tontita!-¡Qué!
Dame un cupón.
Psicópata.
¿Es un cupón muy trivial?
¿Qué debería hacer entonces? Ordenaron; ¿digo que no podemos hacer domicilio?
Este idiota, en serio.
Te debe realmente gustar el pollo.
¿No te lo dije? Odio el pollo.
Pero molestar a una chica tonta es muy divertido.
Si me molestas una vez más, podrías morir.
Solo llénese de pollo, señor.
¿Cupón?
Deja de ordenar ahora.
¿No te lo dije?
Yo solo tengo dos pasatiempos. Uno es leer.
El otro es coleccionar cupones de pollo.
Demente.
¡Demente! ¡Demente!
¡Coleccionar cupones de pollo!
Cupón para Pollo¡Junta 10 y obtén una orden gratis!
Si colecciono diez, ¿volverás a venir nuevamente?
Toma. Tómalos. Todos. ¡Tómalos todos!
¡Si ordenas una vez más, realmente vas a morir!
Yo quiero hacer eso también.
Pero ya que he juntado diez, si no ordeno nuevamente, será un desperdicio.
Yo soy realmente prudente.
Tae Woon. Vamos a ser serios y tener una conversación honesta.
¿Tú me odias, cierto? ¿Molestarme es divertido?
¿Te entusiasma?
Oye. Ni siquiera soy un niño, si te molesto~ ¡Es realmente divertido!
¿No te lo dije?
Vete.
¿Tú querías comer pollo?
Yo... odio el pollo.
¿Cómo te fue? ¿Llenaste tu rostro con todo ese pollo?
Yo te dije que odio el pollo.
Sí. Por favor continúe odiando el pollo desde ahora en adelante.
Nunca más ordenes a domicilio.
Te lo dije esa vez, ¿no fue así?
¡Aún me quedan diez cupones más, muajaja!
Estás loco. Devuélvemelos.
¡Devuélvemelos!
"Yo aún tengo diez cupones".
Dae Hwi. No puedo creer que ya llevamos 200 días.
Lo sé.
-Te veré más tarde.-Está bien.
-Te llamaré.-Ve.
Es Song Nam Jo. Ella es tan hermosa.
La persona que está intentando llamar no se encuentra disponible.
Dae Hwi
Dae Hwi. ¿Cómo llegaste aquí?
Dae Hwi. Sobre esto... la...
Esta... no es mi casa. Así que...
Solo es por un período de tiempo pequeño. Hay problemas en casa así que ahora...
Solo por un tiempo...
Nam Joo.
Realmente me gustabas.
Pero, ¿por qué me sigues mintiendo?
¿Este es transportes Shin Kang, cierto?
¿Qué? ¿La hija? Nuestro presidente no tiene una hija.
Todos nosotros...
Es cierto. Fue una pelea unilateral donde yo la golpeé.
Mentimos.
¿Cuántas veces tengo que decírselo? ¡Póngalos en línea apropiadamente!
Para proteger algo.
O esconder algo.
Y... nosotros tenemos que tomar la responsabilidad por las consecuencias de las mentiras.
Mi fanático número 1
A veces hay una verdad incluso más grande
que todas esas mentiras
Puedes andar por ahí así. Te queda hermosa.
de la cual aún no se han dado cuenta.
Esto me está volviendo loca. ¿Por qué él es así?
¿Qué? ¿Qué sucede, tontita?
Sobre mi publicando comics virtuales...
¿Sí?
¿Por qué X mentiría después de salvarla a ella?
Él probablemente no podía creerlo.
¿Creer qué?
Él ni siquiera sabía que podría sentirse de esta forma.
¿Sentimientos? ¿Qué sentimientos?
¿Eh?
Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
No sonrías así.
Hace que me ponga nervioso.